Oggi i bambini della scuola elementare Lee Iacocca... incontreranno di persona... ciò che i loro genitori hanno visto solo nei fumetti.
Danas su se deca u osnovnoj školi Li Ajakoka susreli lièno sa onim što su njihovi roditelji èitali u stripovima.
È l'ultima possibilità che questi bambini avranno di parlare ai loro genitori.
Ovo je zadnji put da æe ova djeca razgovarati s roditeljima.
Uccide i loro figli, uccide le loro mogli, uccide i loro genitori e i loro amici.
Pobio je njihovu djecu. Pobio je njihove žene. Pobio je njihove roditelje i prijatelje.
I loro genitori non seppero mai che erano andati al mare con Luisa.
Roditelji nikad nisu saznali da su bili sa Luisom na moru.
Eravamo sulla spiaggia a guardare e... si riusciva a vedere il sangue affiorare dalla laguna della morte, si riusciva a vedere un branco di cuccioli recintati da soli, lontano dai loro genitori mentre i genitori venivano tutti massacrati.
Bili smo na plazi i gledali... Mogli ste da vidite kako krv izlazi iz lagune. Mogli ste da vidite gomilu mladunaca odvojenih od roditelja, dok im roditelje kolju.
I loro genitori sanno che sono qui?
Da li njihovi roditelji znaju da su ovdje?
Molti dei loro genitori fanno parte della mafia russa, quindi ho cercato di offrirgli altre opzioni.
Mnogi roditelji su povezani s ruskom mafijom pa im pokušavam pružiti druge izbore.
Non mi dica che devo iniziare a dirlo ai loro genitori.
Nemojte mi reæi da æu roditeljima morati to da kažem.
Quei bambini staranno molto meglio con le famiglie affidatarie di quanto sarebbero stati con i loro genitori criminali.
Toj djeci je bilo bolje sa njihovim udomiteljskim obiteljima nego što je ikad bilo sa njihovim roditeljima zatvorenicima.
Ieri sera ho scoperto una relazione diretta tra la velocita' con cui l'assassino ha ucciso le sue vittime e la quantita' di esposizione mediatica dei loro genitori.
Sinoæ, sam otkrio direktnu vezu izmedju brzine kojom je ubica ubio svoje žrtve i obima izlaganja medijima njihovih roditelja.
Che ne hanno fatto dei loro genitori, eh?
Sta misliš, šta su uèinili sa roditeljima?
Perche'... quando viene la notte... i bambini iniziano a sentire la mancanza dei loro genitori... e piangono tutta la notte.
Zato što... Kada je noæ pala... Tada su svoj deci poèeli da nedostaju njihovi roditelji, i plakali su po celu noæ.
I più giovani seguono i loro genitori, non potrebbero sopravvivere in una tale desolazione.
Mladi nojevi prate svoje roditelje pravo u centar ove bezliène pustoši.
I tuoi ex datori di lavoro hanno ucciso Cole perche' aveva scoperto la verita', e niente gli impedira' di uccidere anche i loro genitori.
Tvoji bivši nalogodavci su ubili Kola jer je saznao istinu, i ništa ih ne spreèava da mu ubiju i roditelje.
Bambini che si allontanano dai loro genitori e non vengono piu' rivisti.
Deca odlutaju od roditelja i ne budu više nikad naðena.
Pensiamo abbia preso quei ragazzi per usare i loro genitori.
Mislimo da je oteo tu djecu kako bi iskoristio roditelje.
Ogni tanto gli da' il permesso di vedersi, ma i bambini non sanno chi sono i loro genitori.
S vremena na vreme daje im dozvolu da se sretnu, ali deca ne znaju svoje roditelje.
E loro l'hanno imparata dai loro genitori.
А они су је научили од својих родитеља.
Mi sembra che le corporazioni cerchino sempre di convincere bambini come me a convincere i loro genitori a comprare cose che non sono affatto buone né per noi né per il pianeta.
Мени се чини да корпорације увек покушавају да учине да деца као што сам ја наговоре своје родитеље да купе ствари које реално нису добре за нас ни за планету.
Per questo hanno chiesto ai loro genitori di scendere in piazza, andare a prenderli e riportarli a casa.
Према томе, тражили су да родитељи изађу на улице и покупе децу, доведу их назад кућама.
Non è qualcosa che decidono i loro genitori o i loro insegnanti.
Ne govore im to ni roditelji ni učitelji.
Devi scrivere una lettera ai loro genitori -- i genitori immaginari delle truppe immaginarie -- spiegando loro cosa è successo e facendo loro le condoglianze.
Морате њиховим родитељима да напишете писмо - фиктивним родитељима ваших фиктивних војника - објашњавајући шта се десило и изражавајући своје саучешће.
E vedo i loro genitori e i loro padri che come il mio, li sostengono, nonostante e a dispetto della pesante opposizione.
I vidim njihove roditelje i očeve, koji ih podržavaju, kao i moj otac mene, uprkos obeshrabrujućem otporu, gledajući mu direktno u lice.
Ma quando torno in Afghanistan, e rivedo gli studenti della mia scuola e i loro genitori che li sostengono, che li incoraggiano, vedo un futuro promettente e un cambiamento che durerà per sempre.
Ali kad se vratim u Avganistan, kada vidim učenice u svojoj školi i roditelje koji ih podržavaju, koji ih ohrabruju, vidim obećavajuću budućnost i dugotrajnu promenu.
Come al solito, c'è una dozzina di bambini che aspettano i loro genitori, ma questa volta, tutti i volti dei bambini sono stranamente simili, e non riuscite a capire quale bambino sia il vostro.
Kao i obično, tu je tuce dece koja čekaju da se po njih dođe, ali ovoga puta, sva lica dece su neobično slična i ne možete da prepoznate svoje dete.
Agli studenti non era permesso abbandonare il campus, o comunicare con i loro genitori.
Studentima nije dozvoljeno da napuste kampus ili da komuniciraju sa svojim roditeljima.
Un vaccino efficace contro il morbillo è disponibile da più di 50 anni, ma molti dei bambini coinvolti nell'epidemia di Disneyland non erano stati vaccinati perché i loro genitori temevano qualcosa di ben peggiore. L'autismo.
Efikasna vakcina protiv njih je dostupna više od polovine veka, ali mnoga deca obuhvaćena epidemijom u Diznilendu nisu bila vakcinisana jer su njihovi roditelji bili uplašeni od nečeg navodno još goreg: autizma.
Nel 1943 Kanner pubblicò uno studio in cui descrisse 11 piccoli pazienti che sembrano vivere in un mondo privato, ignorando le persone intorno a loro, perfino i loro genitori.
1943. godine, Kaner je objavio rad opisujući 11 mladih pacijenata za koje se činilo da nastanjuju skrivene svetove, ignorišući ljude oko sebe, čak i sopstvene roditelje.
Ma Kanner aveva una visione ottusa di queste abilità, riteneva che i bambini rigurgitassero solamente delle cose che avevano sentito dire ai loro genitori boriosi, cercando disperatamente la loro approvazione.
Ali Kaner nije uvažio ove sposobnosti, tvrdeći da su deca samo ponavljala ono što bi čuli da govore njihovi pompezni roditelji, očajni da steknu njihovo priznanje.
E in questo processo molte persone saranno meno benestanti dei loro genitori.
Tokom ovog procesa, mnogi ljudi će biti siromašniji od svojih roditelja.
vengono qui, e spesso i loro genitori -- qui non si vede, ma c'è una panca da chiesa che ho compato a Berkeley ad un'asta -- i genitori guardano mentre i loro figli vengono a lezione
Oni dolaze, ponekad roditelji - ne vidite, ali tu je jedna crkvena klupa koju sam kupio na jednu aukciji u Berkliju - roditelji nekad gledaju decu dok imaju časove.
Sia a lui che a Udo viene impedito, dalle condizioni politiche dei paesi dei loro genitori, di vivere dove avvengono alcuni dei loro rituali e relazioni più significativi.
I on i Udo su sputani, političkim uslovima država svojih roditelja, od života tamo, gde se najznačajniji rituali i veze događaju.
"Gli studenti ritengono variegata la loro comunità se qualcuno viene dal Missouri e qualcun'altro dal Pakistan... senza considerare che tutti i loro genitori sono dottori o bancari."
"Studenti misle da je njihovo okruženje raznoliko ako je neko iz Misurija, a neko iz Pakistana, ne mareći o tome da su svima roditelji doktori ili bankari."
Siamo andati nelle loro case e abbiamo parlato con i loro genitori.
Posetili smo njihove domove i razgovarali sa njihovim roditeljima.
Ho condiviso questa scoperta con Tuhin e ci siamo chiesti: "E se creassimo qualcosa che aiuti le ragazze a capire le mestruazioni da sole, qualcosa che aiuti i loro genitori e insegnanti a parlare tranquillamente di ciclo con le giovani ragazze?"
Podelila sam ova saznanja s Tuhinom i zapitali smo se: šta ako bismo napravili nešto što bi pomoglo devojkama da same razumeju menstruaciju - nešto što bi pomoglo roditeljima i nastavnicima da govore devojkama bez ustručavanja o ciklusu?
Ciò che rende così triste questa particolare storia è il fatto che non appena i loro genitori lo scoprirono, e non dimenticate, i loro genitori le portarono dal dottore, i genitori le abbandonarono per strada.
Ono što je toliko tužno u ovoj priči je to što su, kada su saznali, njihovi roditelji, a ne zaboravite, roditelji su ih odveli kod lekara, izbacili na ulicu.
OK. Noi, adulti delle ultime quattro generazioni, abbiamo "regalato" ai nostri figli una durata di vita inferiore a quella dei loro genitori.
Mi, odrasli iz poslednje četiri generacije podarili smo svojoj deci sudbinu da imaju kraći životni vek nego njihovi roditelji.
I loro genitori sono talmente poveri da non avere la possibilità di farli ritornare.
Njihovi roditelji su toliko siromašni, nemaju načina da ih vrate.
E per troppo tempo questi bambini e i loro genitori hanno sofferto enormi frustrazioni e disperazione.
I previše dugo, ova deca i njihovi roditelji pate od nepotrebne frustracije i očaja.
I bambini di prima generazione erano fortemente influenzati dall'approccio alla scelta dei loro genitori immigrati.
Pristup koji roditelji imigranti imaju prema izboru, snažno je uticao na decu prve generacije.
ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a Dio
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.
1.1545059680939s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Danas su se deca u osnovnoj školi Li Ajakoka susreli lièno sa onim što su njihovi roditelji èitali u stripovima. 